Información sobre la
Biblia en Quiché


Preguntas frecuentes - faqs

1. ¿Cómo adquirir la Biblia en Quiché?
2. ¿En qué otros lugares se distribuye la Biblia en Quiché?
3. ¿Qué proyectos adicionales se han generado alrededor de la Biblia en Quiché?
4. ¿Hay unas publicaciones anteriores?


1. ¿Cómo adquirir la Biblia en Quiché?
La Biblia está disponible en la Librería de la Conferencia Episcopal de Guatemala, con horario de atención de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. Calzada Roosevelt Km 15, 4-54 zona 3 de Mixco, entrada al Seminario Mayor de la Asunción, frente a Molino de las Flores. Teléfonos 24331831/32.
arriba

Se puede comprar por unidad al precio de Q.100, o a Q.80 unidad en paquetes de al menos cinco Biblias. En caso de pedido grande es preferible de llamar antes para que se prepare el material.
arriba

2. ¿En qué otros lugares se distribuye la Biblia en Quiché?
Actualmente en:
- Parroquia de Santo Tomás la Unión (Departamento de Suchitepéquez)
- Obispado de Quiché (Departamento de Quiché)
- Catedral de Santa Cruz (Departamento de Quiché)
- Tienda Solidaria de Santa Cruz del Quiché (Departamento de Quiché)
- Parroquia de Chichicastenango (Departamento de Quiché)
- Parroquia de Aguacatán (Departamento de Huehuetenango)
- La Casa del Libro (Quetzaltenango)
- Co-Catedral de Totonicapán (Departamento de Totonicapán)
- Librería Loyola (Guatemala Ciudad, 7a Av. 3-03 Zona 1)
- Obispado de Sololá (Departamento de Sololá)
- Parroquia de Nahualá (Departamento de Sololá)

arriba

3. ¿Qué proyectos adicionales se han generado alrededor de la Biblia en Quiché?

A. Se han elaborado:
- Una presentación del Alfabeto K'iche'
- Una gramática que trata, entre otros aspectos, las diferentes voces del verbo
- Un pequeño Diccionario K’iche’-Español
- Un pequeño Léxico Español-K'iche'
- Un Diccionario Unificado del Nuevo Testamento, con muchas indicaciones gramaticales
- Notas de traducción de la Biblia en idioma K'iche'
- Diccionario de los Profetas en proceso de elaboración
- Diccionario de los Salmos
- Diccionario del Nuevo Testamento
- Este material está disponible en la sección LE QACH’AB’AL K’ICHE’ - El idioma Quiché

B. El leccionario en K'iche' fue solicitado por la Conferencia Episcopal de Guatemala al Padre Bernardo Gosse, uno de los traductores de la Biblia al idioma K'iche'. Esta obra ya se encuentra disponible en la sección RI TYOXLAJ TZIJ PA RI MIXA - Leccionario para la Misa

C. El Nuevo Testamento en K'iche' en "proclamador".
- La grabación en audio del Nuevo Testamento ha sido realizada con varios locutores, en el Centro Barbara Ford cerca de Santa Cruz del Quiché.
- El audio está disponible en "proclamador", aparato de audio portátil que funciona con energía solar o batería.
- Los proclamadores se pueden adquirir con el Padre Tomás en Chichicastenango.

D. El audio del Nuevo Testamento en K'iche' en internet. Está disponible el audio de todo el Nuevo Testamento en este sitio en el apartado de cada libro. También en www.faithcomesbyhearing.com pueden encontrar dichos audios.

arriba

4. Principales publicaciones anteriores:

- Ri Utzlaj Tzij rech ri Tioxlaj Lucas, Cobán 1989, 105 páginas.
- Ri Utzalaj Tzij rech ri Tioxlaj Marcos, Cobán 1990, 64 páginas.
- Ri Utzalaj Tzij kech ri E tioxlaj Mateo y Ri Xuan, Cobán 1991, 177 páginas.
- Ri Utzalaj Tzij e ri umajib’al ri Tyox, Cobán 1996, 750 páginas.
- Leccionario K’iche’ Wuj I, Cobán 1997, 348 páginas.
- Leccionario K’iche’ Wuj II, Cobán 1997, 296 páginas.
- Ri umajib’al ri uwach ulew, Ri Abraham, Genesis 1-23, Chkech Ri, Tioxlaj Isaias 40-66 y Ri Amos, Cobán 1998, 146 páginas.
- Ri utzij ri Dyos chkech ri eralk’uwa’lab’, Estella (Navarra) 1998, 96 páginas.
- Ri utzalaj Tzij y ri umajib’al ri Tyox / con: Texto Castellano de la « Biblia Latinoamericana », Cobán 2000, 1085 páginas.
- Diccionario k’iche’ Junab’ 2002, Guatemala 2002, 63 páginas.
- Ri taq B’ix / Salmos en idioma K’iche’, Guatemala 2002, 194 páginas.

arriba

 

RI TYOXLAJ WUJ PA QACH’AB’AL K’ICHE’ - La Sagrada Escritura en Idioma Quiché